Юкуко Танака НИКОГДА не описывала массаж Асахи...
Она описала и разработала массаж ZOGAN.
А "Асахи" - это русскоязычный вариант (трактовка) массажа ZOGAN (Юкуко Танака), сделанный мной и Татьяной Чекаловой.
Название Асахи русскоязычной версии дала я три года назад, когда нашла этот ролик на ютубе - без опознавательных знаков, не зная ни языка, ни автора, - просто ролик, который заинтересовал, скачала и стала пользоваться сама... Позанимавшись пару недель, пришла в полное обалдение от эффекта, захотела поделиться с девчатами с форума едиет, и тогда и сделала для них эти анимашки, которые выложены сейчас на сайте faceculture.ru. http://faceculture.ru/asahi.php
Для себя я его хотела как-то обозначить, т.к. не знала ни названия, ни автора. На языке почему-то вертелось два слова - Асахи и Харуки. Я выбрала Асахи - Утреннее солнце (если перевод неверный, kawausokawau меня поправит)
И уже спустя полгода после того как эти анимашки были выложены на едиет, и по ним кроме меня стали заниматься первые русскоговорящие пользовательницы, наша Айгуль (Иверия) смогла найти автора и узнать название - Yukuko Tanaka 'ZOGAN'.
Почему я пишу трактовка - потому, что это не перевод. Мы с Таней снимали упражнения "на глаз", с видео, с анимашек, описывали, додумывали, исходя из собственных знаний, опыта и понимания...
Но мы не знаем, что на самом деле говорит госпожа Танака по каждому упражнению...
Увы, мы не знаем японского языка, чтобы иметь возможность перевести упражнения на слух. Возможно, если бы знали, то массаж ZOGAN - приобрел бы качественно другие нотки, возможно там есть то, что нам не открылось при изучении видео, что-то прошло мимо, какие-то важные детали, на которые нужно обратить внимание... Или в выполнении есть свои ключики...
Даже сейчас, посматривая полную ДВД-версию массажа - я вижу много небольших моментов, чего не было в том 6-минутном ролике, по которым делались анимашки... (по которым все занимаются).
Все собираю, что нахожу в фильме, и лелею мысль выкладывать эти заметки в теме комментариев по Асахи.
Конечно, это мошенничество. У японцев нет массажа Асахи.. Может быть и есть, но не этот.
__________________
В стране надежды не бывает зимы.
Но мы не знаем, что на самом деле говорит госпожа Танака по каждому упражнению...
Увы, мы не знаем японского языка, чтобы иметь возможность перевести упражнения на слух. Возможно, если бы знали, то массаж ZOGAN - приобрел бы качественно другие нотки, возможно там есть то, что нам не открылось при изучении видео, что-то прошло мимо, какие-то важные детали, на которые нужно обратить внимание... Или в выполнении есть свои ключики...
Даже сейчас, посматривая полную ДВД-версию массажа - я вижу много небольших моментов, чего не было в том 6-минутном ролике, по которым делались анимашки... (по которым все занимаются).
Все собираю, что нахожу в фильме, и лелею мысль выкладывать эти заметки в теме комментариев по Асахи.
Конечно, это мошенничество. У японцев нет массажа Асахи.. Может быть и есть, но не этот.
Shodashi, я насколько понимаю, здесь на сайте вообще выложена китайская версия этого диска. По крайней мере, я таковую обнаружила и была очень удивлена. У меня есть своя на японском, в общем, если есть необходимость, я могла бы сделать перевод. Если конечно, нужно. И только для форума. Судя по тому, с каким неприятием у нас относятся к авторским правам и "авторы", и издательства, не хотелось бы вляпаться в неприятную ситуацию. Японцы, конечно, узнав, были бы шокированы. Навряд ли "автор" согласовал публикацию и гонорар с Танакой.
Да, подтверждаю, массажа Асахи в Японии нет. Пиво есть.
Фея молодильных яблок
-1.png)
Комбинированный вид
.png)
