Лингвистические страдания )))

[Шелковица]

Девочки, накидайте мне, пожалуйста, синонимов словам "худой" "худеть"
В чешском языке chudý (худый) - бедный, нищий, и мое подсознание реагирует немножко странно ))))
"Стройный" не устраивает, там у похожего слова тоже совсем другой смысл )))

В общем, что-то придумать надо.

[Shodashi]

Сообщение от Шелковица

"Стройный" не устраивает, там у похожего слова тоже совсем другой смысл )))

Саша, со словом "худеть" засада всегда однозначно была, это да)).
А если пойти таки от коннотации слова "стройный"?

Например, грациозный (изящный) - půvabný, graciézní

(он содержит смысловую нагрузку и похудения, и стройности)... и в конфликт лингвистический вроде не вступает...
Ну, это навскидку пока.

[Шелковица]

Изящный! Прекрасное слово

[LeLoa]

тоже изящный хотела предложить, прекрасное слово

[Carma]

тощий, костлявый, исхудалый, исхудавший, отощалый, худенький, худющий, худощавый, поджарый, сухой, сухощавый, сухопарый

таять, сохнуть, опадать, высыхать, усыхать, истаивать, сбавлять вес, утрачивавший округлость форм, сбрасывать вес, спускать жир, спускать вес, спускать жиры, спадать с тела, убавлять в весе, спадать с лица, терять в весе, уменьшаться в объеме, становиться тощим

[Шелковица]

Спасибо!
Но как-то негативно звучит все, а надо позитивное. Потому что подсознание оно такое, может жорошо, а может и плохо...

[Ta-shan]

изящный, элегантный, грациозный, поджарый

[Ojosama]

Саша, а как тебе украинское слово "тендітна"? Это и худенькая, и стройная, и изящная, и нежная. Такой прекрасный микс значений. И применимо, как к девушкам, так и к женщинам.

"А жінка, наче квітка в полі, Тендітна, ніжна, чарівна. Дарує нам красу любові Та зачаровує сповна. А жінка, як та пташка в небі, Злітає високо вона. Нам посила небесні зорі, Проміння сонця шле щодня" Олеся Франко
.

[Шелковица]

Сообщение от Ojosama

Тендітна

О, да! Очень богатое слово!

Сразу Одри Хепберн перед глазами